1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Dr. Hill?
Você é uma policial.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Meu nome é Carol Jordan.
Você encontrou outro corpo.

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,960
Homem branco, 30 e poucos anos, em boa forma,
bom trabalho. Isso é um serial killer?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
Tecnicamente, não.
Mas um em formação.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Sou psicólogo, não criador de perfis.

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,960
Gareth Finnigan.
Causa da morte - garganta cortada.

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
Mais alguma coisa que você quer ver aqui?
Bom Deus, não.

8
00:00:18,960 --> 00:00:22,960
Esta é uma excelente ideia. Bem,
eu, velho e inteligente, trazendo o Dr. Hill.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
Então, quem é esse médico, então,
irmã mais velha?

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Hum?

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
Ele tem como alvo homens gays, não é?

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,800
(RESPIRAÇÃO PESADA FORA DA TELA)

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,960
Um dos nossos.

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Eu não vou embora.
Você é, Tom.

15
00:00:40,960 --> 00:00:43,160
Canal cinco, Guv.
Don tem alguma coisa.

16
00:00:43,160 --> 00:00:45,960
Eu estive observando você. Eu sou Stevie.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Saída traseira. Dois minutos.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Homem caído, saída sudoeste. Mover!

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,800
Acabamos de receber isso
da sala dos correios.

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
O homem certo está por aí em algum lugar.

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
TOQUES DE TELEFONE

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,160
Olá?

23
00:01:13,160 --> 00:01:17,960
MULHER: Sem fôlego, Tony?
Quem é esse?

24
00:01:17,960 --> 00:01:19,000
Eu gosto disso, Tony.

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,960
Eu gostaria de tirar seu fôlego.
(Suspiros)

26
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Maggie?

27
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Ah, Tony.

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,000
Desliga

29
00:01:28,960 --> 00:01:33,960
"Ligue hoje às 09h47.
O chamador reteve o número."

30
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Desliga

31
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Veja!

32
00:01:49,960 --> 00:01:54,960
"O conflito latente em Bradfield
CID finalmente explodiu sobre possíveis

33
00:01:54,960 --> 00:01:58,960
'irregularidades'
no tratamento de provas!"

34
00:01:59,960 --> 00:02:01,160
Quem sabia disso?

35
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
Você, eu, Superintendente Cross, senhor.

36
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
E seu time.

37
00:02:04,960 --> 00:02:07,480
E Dr. Hill,
que por acaso estava com Tom Cross

38
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
quando essas "irregularidades"
estavam acontecendo.

39
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Tony nunca iria... Tom Cross jura
ele nunca divulgaria detalhes.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Ele falou com Penny Burgess.

41
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
Por isso ele é um idiota.
Mas ele nunca prejudicaria um caso.

42
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Exceto plantando evidências.

43
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
É escorregadio lá em cima, DI Jordan.

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Tenha muito cuidado.
Sim, senhor.

45
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
OK, todos vocês já viram isso.

46
00:02:27,960 --> 00:02:30,800
Você sabe como isso nos faz parecer.

47
00:02:31,640 --> 00:02:33,960
Há jovens morrendo em agonia

48
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
e alguém contando histórias
para a imprensa está ajudando o assassino,

49
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
não nós.

50
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Esta informação
só pode ter vindo daqui,

51
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
e quero a pessoa responsável.

52
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Chefe?

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
Nós temos trabalhado pra caramba
durante 18 horas por dia.

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Nós não tivemos tempo
para falar com a imprensa.

55
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Besteira.

56
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
A pessoa responsável, venha me ver.
Não me faça te encontrar.

57
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
Continue a vigilância em McTeer.
Don, você falou com Glasgow?

58
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Fiz duas ligações.
Depois coloque 20.

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,320
Descubra quem prendeu McTeer
e grelhá-lo.

60
00:03:13,800 --> 00:03:14,960
Você veio se confessar?

61
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Não.

62
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Eu tenho que dizer, eu não acho
McTeer é quem procuramos.

63
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Ele tem forma. Ele conhecia três
das quatro vítimas, ele gosta de Sandamp;M.

64
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
As algemas de O'Connell
estavam em seu apartamento.

65
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Com ou sem punhos,
ele ainda é nosso principal suspeito.

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
Ele é um homem quieto, inteligente e solitário.

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Telefone para Glasgow e encontre o que puder.

68
00:03:34,960 --> 00:03:36,640
Eu sei quem fez isso.

69
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
Desculpe?
Eu tenho seu perfil.

70
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
O relacionamento estava me afetando.

71
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
Geralmente é simples.
Assassino matou vítima opressiva.

72
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Este homem não objetifica
como a maioria dos serial killers.

73
00:03:45,960 --> 00:03:50,960
Dahmer, Sutcliffe, Nilsen, Oeste -
eles viram objetos, não pessoas.

74
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Fred Oeste
chamou uma garota que ele matou de "isso".

75
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Mas se foi algo que ele fez,
seria "ele".

76
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
"Faça-o suavizar, nivele-o."

77
00:03:57,960 --> 00:04:01,960
Eles só se relacionam com pessoas mortas.
Então eles desmembram, cortam.

78
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Este...

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Este não perde de vista
do humor.

80
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Você o faz parecer razoável.

81
00:04:07,960 --> 00:04:11,640
Razão, não razoável.
Obtenha a lógica dele e pegue-o.

82
00:04:11,640 --> 00:04:14,160
Ele procura homens solteiros,
os persegue, os filma.

83
00:04:14,160 --> 00:04:16,960
Alimentando sua fantasia
o que poderiam e deveriam ser.

84
00:04:16,960 --> 00:04:20,320
Então ele prepara uma máquina
para testar seu corpo, seu espírito.

85
00:04:20,320 --> 00:04:22,960
Por que torturar? Por que? Para obter a verdade.

86
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Para obter provas através da dor.

87
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Ele leva suas vítimas para seu covil,
inicia o teste.

88
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Ele diz: "Certo,
prove que você é bom o suficiente para mim.

89
00:04:31,960 --> 00:04:34,160
Tão satisfeito
com sua grande e pequena vida,

90
00:04:34,800 --> 00:04:36,960
mas você pode se juntar a mim no limite?

91
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Você pode?"

92
00:04:40,960 --> 00:04:42,640
E ele os tem.

93
00:04:42,640 --> 00:04:44,960
Adam na prateleira, Paul na corda.

94
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
Gareth na cruz,
Damien, o Presidente Judas.

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,960
Eles acordam tontos,
doente do clorofórmio

96
00:04:50,960 --> 00:04:53,000
e na frente deles
é um homem com uma câmera.

97
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
É a câmera que aterroriza.

98
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
Para ter tanta prova
significa que ele sabe que não será pego.

99
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Ele faz perguntas, eles não conseguem responder,
eles falham.

100
00:05:00,960 --> 00:05:04,160
O que ele devia saber.
Sim. Como se o mundo tivesse falhado com ele.

101
00:05:04,160 --> 00:05:06,960
Ele é um maluco sádico.
Não, ele é um psicopata.

102
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Seu cérebro funciona muito bem,
melhor que a maioria.

103
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Não se incomoda com
remorso ou consciência.

104
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Ele vive para satisfazer seus desejos.

105
00:05:14,960 --> 00:05:17,160
A vida é simples
se você ver assim -

106
00:05:17,160 --> 00:05:18,960
a satisfação de um desejo.

107
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Então ele os mata e os limpa.

108
00:05:21,960 --> 00:05:25,960
A única interferência post-mortem foi
com Damien O'Connell, o policial.

109
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Então ele os devolve para nós.

110
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
O fim.

111
00:05:29,160 --> 00:05:31,960
Eliminação, desmembramento
dos corpos,

112
00:05:31,960 --> 00:05:36,960
a motosserra, a marreta,
o banho ácido, isso é muito banal.

113
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Ele nos faz filmes.

114
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
E ele os refaz.

115
00:05:40,960 --> 00:05:43,000
Repetidamente.

116
00:05:44,000 --> 00:05:47,960
Então quem é ele?
Ele é suas vítimas.

117
00:05:48,160 --> 00:05:49,960
Branco, masculino, 25 a 35 anos,

118
00:05:49,960 --> 00:05:54,000
destro, pelo menos um metro e oitenta,
considerável força na parte superior do corpo,

119
00:05:54,000 --> 00:05:55,960
habilidoso com as mãos.

120
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Provavelmente vive e trabalha
em Bradfield.

121
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Bem pago, colarinho branco,
como a maioria de suas vítimas.

122
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Horários flexíveis, podem ser computadores

123
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
ou tecnologia relacionada.

124
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
É mais provável que viva numa casa

125
00:06:05,960 --> 00:06:09,960
do que um apartamento. Ele tem acesso
para um porão ou garagem

126
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
ou algum lugar isolado e à prova de som.

127
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Pode estar fora da cidade.

128
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Ele tem seu próprio carro
com bom espaço para bagageira.

129
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Poderia ser um 4x4.

130
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Ele é socialmente retraído
mas pode morar com alguém.

131
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
Masculino, feminino?
Exatamente.

132
00:06:22,000 --> 00:06:24,960
Bem, qual?
Nenhum.

133
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Ele está confuso sobre sua sexualidade.

134
00:06:26,960 --> 00:06:28,000
Eu também.

135
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
Sobre o dele, quero dizer.

136
00:06:29,960 --> 00:06:33,960
Ele não mirou suas vítimas
porque ele pensava que eles eram gays.

137
00:06:33,960 --> 00:06:37,800
Mas ele sai
sobre violar e dominar os homens.

138
00:06:37,800 --> 00:06:40,960
Ele se sente atraído por eles e se ressente
isto. No geral, digo que ele mora sozinho.

139
00:06:40,960 --> 00:06:45,960
Registo criminal?
Juvenil. Roubo, perseguição, agressão.

140
00:06:45,960 --> 00:06:49,960
Ele não quer ser pego
mas ele quer que estejamos cientes dele,

141
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
reagir a ele
com horror e medo.

142
00:06:53,960 --> 00:06:57,960
Ele está trabalhando em sua próxima vítima agora.
Este será realmente especial.

143
00:06:58,960 --> 00:07:00,800
Maldito inferno.

144
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Alguma indicação para pegá-lo?
Dois. Não, três.

145
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Primeiro: livros, sites da Internet
de instrumentos de tortura. Dois:

146
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
software, manipulação de imagens digitais
- difícil de conseguir.

147
00:07:11,960 --> 00:07:15,960
Três: como ele conhece suas vítimas?
É o mesmo para todos os quatro?

148
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Verificações aprofundadas de antecedentes.
O que você acha que estamos fazendo?

149
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Continue fazendo.

150
00:07:21,000 --> 00:07:25,160
Nossas vidas modernas, nós expulsamos
esta vasta rede de linhas de contactos.

151
00:07:25,160 --> 00:07:28,960
80% deles
são registrados eletronicamente.

152
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Em algum lugar...quatro linhas se cruzam.

153
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Aí está o seu assassino.

154
00:07:34,960 --> 00:07:37,160
Eu poderia perder meu emprego por causa disso,
Um centavo.

155
00:07:37,160 --> 00:07:40,960
Ela vai descobrir.
Como? Eu protejo minhas fontes.

156
00:07:40,960 --> 00:07:42,800
Estou arriscando tudo por você.

157
00:07:42,800 --> 00:07:46,000
Eu gosto de você com raiva.
Você quer fazer isso aqui?

158
00:07:47,640 --> 00:07:48,960
Vamos.

159
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Faça-me aqui.
Suficiente!

160
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Ele poderia escapar por sua causa.

161
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
Você nunca deveria ter impresso isso.

162
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Você nunca deveria ter me contado.

163
00:07:59,960 --> 00:08:03,960
O suspeito que você teve que libertar...
o nome dele é Steven McTeer,

164
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
não é?

165
00:08:06,000 --> 00:08:07,960
Obrigado, Kev.

166
00:08:07,960 --> 00:08:11,960
Perdoe-me se não pareço preparado.
Este não é o nosso horário normal.

167
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Desculpe.
Como posso ajudá-lo, Tony?

168
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
Você entrou em contato comigo?
Entrei em contato com você, Tony.

169
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Isso não é novidade, não é?
Você me ligou, Maggie?

170
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Você continua falando sobre confiança.

171
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
E então eu vejo isso.

172
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Uma policial.

173
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Deixe-me adivinhar.

174
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Casada com seu trabalho, não com qualquer homem.

175
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Sua conversa, sua ambição,

176
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
toda a sua vida
definida por seu trabalho sujo.

177
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Não admira que você tenha vindo me ver.

178
00:08:45,000 --> 00:08:47,960
Quero saber por que você me ligou.

179
00:08:47,960 --> 00:08:50,640
Eu não precisava.
Eu sabia que você viria.

180
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

181
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Meu trabalho.

182
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Eu tenho um emprego.
O que? Você terminou conosco, não é?

183
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Eu te dei o perfil.
Sem acompanhamento, consulta?

184
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Bem, é claro...

185
00:09:07,960 --> 00:09:10,640
Desculpe. Foi por isso que você veio,
para me repreender?

186
00:09:10,640 --> 00:09:14,960
Eu vim porque meu irmão veio
com o material de manipulação digital.

187
00:09:14,960 --> 00:09:18,480
Ele diz que está tudo bem,
ele até nos dará uma demonstração.

188
00:09:18,480 --> 00:09:21,160
Você sabe o que eu acho?
Peixe com batatas fritas chegaria ao local.

189
00:09:21,160 --> 00:09:24,960
Tenho que gravar a bola de futebol.
Peixe e batatas fritas? Futebol?

190
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Sim.

191
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Ela está com ciúmes de você. Maggie.
Interessante.

192
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Talvez consiga usá-lo.

193
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Pode ser.

194
00:09:42,960 --> 00:09:45,000
As coisas que você fez são brilhantes,
mas...

195
00:09:45,000 --> 00:09:46,960
Brilhante?

196
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Sim. Não é tão horrível.

197
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Mas, ouça,
você continua falando sobre "ele", "ele".

198
00:09:51,960 --> 00:09:54,640
E se não for?
E se não for o quê?

199
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
Não é ele.

200
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
Explica como ele/ela entra
suas casas. Uma mulher não é uma ameaça.

201
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
Eu sei, pensei nisso, mas
havia uma grande coisa no caminho.

202
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
As vítimas eram homens fortes.
Ele os usou como fantoches.

203
00:10:06,960 --> 00:10:11,960
Você só pode fazer muita coisa com drogas.
Você ainda precisa levantar o corpo.

204
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
Parece muito fácil.

205
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
Muito fácil?

206
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
Hum.
Certo, vou provar isso.

207
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Vamos. Sente-se.

208
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Vamos.

209
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Você está brincando.

210
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Eu sou uma erva daninha.

211
00:10:35,160 --> 00:10:37,960
Você parece em forma, forte.

212
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Eu ainda vou vencer.

213
00:10:39,960 --> 00:10:41,640
Certo.

214
00:10:45,960 --> 00:10:47,640
Preparar?
Hum.

215
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Vá em frente, moça!

216
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Vá em frente, moça!
Vá em frente, amor, ele está tomando esteróides.

217
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
Bobagem!

218
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
O que?
Não sei.

219
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Mulheres em sua vida.

220
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Maggie Thomas.

221
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Lara Croft.

222
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Nenhuma mulher na minha vida.

223
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Parar! Aqui.
O que está errado?

224
00:12:10,800 --> 00:12:12,000
Se você tiver um ingresso, eu o encontrarei.

225
00:12:12,000 --> 00:12:14,960
Eu não tenho ingresso.
Meu nome é Tony Hill.

226
00:12:14,960 --> 00:12:18,960
COLINA.
Obrigado, posso soletrar "Hill".

227
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Quando você deixou sua jaqueta?

228
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Foi... Deve ter sido...

229
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Wimbledon. Foi em julho.
Julho?

230
00:12:25,960 --> 00:12:28,640
Julho foi há oito meses.

231
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
A jaqueta ainda existe.
Não tem prazo de validade.

232
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Não existe nesta loja.

233
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Depois de seis meses,
as roupas vão para o Exército da Salvação.

234
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Não quero que eles fiquem com minha jaqueta.

235
00:12:37,960 --> 00:12:40,800
Tony, pare com isso.
Não, não vou. Isso é sério.

236
00:12:40,800 --> 00:12:44,640
É uma jaqueta. Você não precisou disso
durante oito meses,

237
00:12:44,640 --> 00:12:46,480
você não precisa disso agora.

238
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Os pratos estão na cozinha.

239
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
'Você tem duas mensagens.'
BIP

240
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
'Tony? Peter. Eu não posso te cobrir
no quinto. Desculpe.

241
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Eu gostaria de saber quanto tempo

242
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
essa bobagem do Silêncio dos Inocentes
continuará. Ligue para mim.

243
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Nós realmente estamos bagunçando sua vida.
BIP

244
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
MULHER: 'Olá, namorado.

245
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Eu esperava que você estivesse aqui.

246
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Eu quero mais de você.

247
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
A última vez foi tão curta.

248
00:13:18,960 --> 00:13:20,320
BIP

249
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Lara e Maggie
tenho concorrência.

250
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Carol, não faço ideia...
Não é da minha conta.

251
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Telefonarei quando tiver visto Michael.
Faremos aquela coisa digital, certo?

252
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Carol, estou te contando.
Qualquer que seja.

253
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Os negócios de Stevie não vão muito bem.

254
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
A palavra deve estar fora
na comunidade de bandidos vagabundos.

255
00:13:50,160 --> 00:13:51,960
A menos que alguém fale com a imprensa.

256
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Contanto que possamos manter a pressão
na merda, quem se importa?

257
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Você está certo, aí.

258
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Espere,

259
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
ele está trancando.

260
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Fechamento antecipado. Como está a cabeça, Don?

261
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Está tudo bem, senhor.

262
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Noite, então.

263
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Ah, ah.

264
00:14:22,480 --> 00:14:25,960
Eu pensei que ele deveria estar
tirando férias.

265
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Maldito idiota.

266
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
MECANISMO RANGE

267
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
(Suspiros)

268
00:14:59,160 --> 00:15:01,960
Baixamos aquele rosto bonito

269
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
nisso.

270
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Eu tomei a liberdade
de baixar imagens

271
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
para mostrar o efeito.
Quanto custa isso?

272
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Fora do alcance da maioria, eu diria,

273
00:15:10,960 --> 00:15:13,000
considerando que é varejo
em mais de dez mil.

274
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
Lá.

275
00:15:14,480 --> 00:15:16,640
Lá está Tony.

276
00:15:17,480 --> 00:15:18,800
E há...

277
00:15:18,800 --> 00:15:19,960
Tony novamente.

278
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Bleep

279
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Ah, meu Deus, Michael.

280
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Você entendeu?

281
00:15:33,000 --> 00:15:35,320
Cuidadoso.

282
00:15:36,960 --> 00:15:40,160
Desculpe. Você queria uma demonstração.
Dez mil?

283
00:15:40,160 --> 00:15:43,960
Existem outros mais baratos, mas o
a qualidade é apenas moderada. OK, obrigado.

284
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
De nada.

285
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
A análise de padrões. Qualquer notícia?

286
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Estou trabalhando nisso.

287
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Eu tenho um emprego, sabe?

288
00:15:51,960 --> 00:15:53,320
Eu sei.

289
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Ele pediu para você algemá-lo?

290
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Sim.

291
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
E cortá-lo?

292
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Ele me pediu para fazer doer.

293
00:16:24,960 --> 00:16:26,640
Com uma lâmina de barbear?

294
00:16:26,640 --> 00:16:29,960
Prazer e dor
são dois lados da mesma moeda.

295
00:16:30,960 --> 00:16:32,320
Então você o estuprou?

296
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
É o que ele queria.

297
00:16:39,000 --> 00:16:41,960
McTeer pegou um cara em um bar,
levou-o para casa,

298
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
as coisas saíram do controle.
Ainda acha que ele é um cara legal?

299
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Ele disse que "prazer e dor"
merda para mim no bar.

300
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
Vamos, é óbvio.
Este foi o seu ensaio.

301
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Sua simulação?
Com muitos serial killers

302
00:16:53,960 --> 00:16:57,960
há um ataque inicial que falha
ou não é seguido.

303
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
Depois, eles ficam quietos por um tempo,

304
00:16:58,960 --> 00:17:02,160
antes de retornar
para o que eles mais gostam.

305
00:17:02,160 --> 00:17:05,960
McTeer cumpre sua pena, ele limpa
seu ato. Você ouviu o sotaque dele -

306
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
Jock puro.
Começa a planejar a coisa real.

307
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Tony?
Ele está certo.

308
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Devemos puxá-lo novamente?
Não, ele não está certo sobre McTeer.

309
00:17:13,960 --> 00:17:17,320
Não é McTeer.
O médico falou.

310
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
Vou provar que McTeer não é o assassino
em dois minutos.

311
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Não clicou na hora.
O que?

312
00:17:21,960 --> 00:17:24,320
Havia uma gaveta em seu apartamento.

313
00:17:24,320 --> 00:17:27,960
Um empate de madeira, cabo quebrado,
preso novamente com fita adesiva.

314
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Fita adesiva.

315
00:17:29,960 --> 00:17:33,960
Do que diabos você está falando?
O assassino constrói máquinas de tortura -

316
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
complicado,
que deve suportar tensão intensa.

317
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Ele é um carpinteiro habilidoso.

318
00:17:38,960 --> 00:17:43,160
McTeer não conseguia ver o caminho
de um saco de papel. Não é ele.

319
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Mantenha a vigilância.

320
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Aqui está uma lista de empresas
que fazem esse software

321
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
e todos os pontos de venda que o abastecem.

322
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Se você não estiver muito ocupado.

323
00:18:07,960 --> 00:18:11,000
Obrigado. Sargento Geoffries,
aquela coisa de simulação?

324
00:18:11,000 --> 00:18:12,960
Foi bom.
Realmente?

325
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Realmente.

326
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Se eu quiser procurar alguém,
como você faz isso?

327
00:18:16,960 --> 00:18:20,000
Você está quebrando as regras, doutor?
Só por curiosidade, só isso.

328
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Digite o sobrenome, nome,
inicial.

329
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
Colina,

330
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Antônio.

331
00:18:34,000 --> 00:18:35,960
Valentim.

332
00:18:36,800 --> 00:18:38,960
Valentim, sério?

333
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Então, Hill, Anthony,

334
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
V, Dr.,

335
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
retornar.

336
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Quão decepcionante é isso?

337
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Obrigado.

338
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
Não sei se devo te contar.
Mas você vai.

339
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Olá. Ouvir.

340
00:19:54,960 --> 00:19:58,640
Você quer saber sobre meu irmão,
você me pergunta. Eu sei o que você pensou.

341
00:19:58,640 --> 00:20:00,960
Ele age como um idiota,
você acha que ele é um assassino?

342
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
eu estava...

343
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Você estava espionando ele.
Ele se encaixa no perfil.

344
00:20:04,640 --> 00:20:06,480
Todo mundo se encaixa no perfil.

345
00:20:06,480 --> 00:20:09,960
Homem branco, com conhecimentos de informática,
entre 25 e 35 anos, brilhante.

346
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Poderíamos muito bem prender todos os policiais

347
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
na estação.

348
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Aquela mensagem no meu telefone -
O quê?

349
00:20:17,960 --> 00:20:19,480
Quem quer que seja essa mulher -

350
00:20:19,480 --> 00:20:21,960
Eu não me importo.
Durma com quem você quiser.

351
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Eu acho que é melhor ser -
Eu não me importo.

352
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
OK. Meu erro. Me desculpe por
tentando verificar seu irmão.

353
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Ouça, há outra coisa.
Não sei quão bom.

354
00:20:32,960 --> 00:20:36,320
A patologia encontrou o que fez
as marcas de queimadura em O'Connell.

355
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Os anexos

356
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
para um kit de cobertura de bolo.

357
00:20:40,960 --> 00:20:44,480
Pequenas cabeças de metal, de vários formatos,
para decorar bolos. Faz sentido?

358
00:20:44,480 --> 00:20:47,160
Nenhum.
E a análise de padrões?

359
00:20:47,160 --> 00:20:51,640
Estamos esperando a gentileza do
cara, você procurou no computador.

360
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
(ronronados)

361
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
TOQUES DE TELEFONE

362
00:21:07,960 --> 00:21:09,000
Sim?
Chefe?

363
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
Vestir?
McTeer foi preso em Grimsby,

364
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
tentando pegar uma carona
em um cargueiro russo.

365
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Superintendente Cruz
também foi preso.

366
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Venha de novo?
Ele tentou fazer uma prisão de cidadão

367
00:21:21,960 --> 00:21:25,960
que aparentemente
incluiu arrancar a cabeça de McTeer.

368
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Onde diabos está Cross?
Sendo trazido de volta para cá.

369
00:21:36,960 --> 00:21:40,960
Então carregue McTeer com
tentando escapar da fiança.

370
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
Não achamos que seja McTeer.
Você não acha?

371
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Colocamos ele sob muita pressão.
Talvez isso tenha sido um fator.

372
00:21:46,960 --> 00:21:48,800
Talvez devêssemos relaxar.

373
00:21:48,800 --> 00:21:51,960
Você SABE que não é ele
ou você ACHA que não é ele? Pensar.

374
00:21:51,960 --> 00:21:55,960
Então ele ainda é um suspeito
e tentou escapar da fiança.

375
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Desculpe, senhor. Me empolguei um pouco.

376
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Você fez isso, Tom.
McTeer caiu nele.

377
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
DI Jordan não acha que seja ele.
Ela não?

378
00:22:04,960 --> 00:22:08,960
Bem,
20 anos de assassinato me dizem que É.

379
00:22:08,960 --> 00:22:11,640
O fato de ele ter tentado escapar
me diz que É.

380
00:22:11,640 --> 00:22:13,000
Senhor,

381
00:22:13,000 --> 00:22:16,960
você plantou as algemas de O'Connell
no apartamento de McTeer?

382
00:22:18,320 --> 00:22:20,480
Sim, eu fiz.

383
00:22:20,480 --> 00:22:21,960
Por que?

384
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Porque ele matou O'Connell.

385
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Porque ele torturou O'Connell.

386
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Porque eu queria pegar um assassino
das ruas.

387
00:22:28,960 --> 00:22:32,960
Porque acontece que eu penso
esse é o nosso trabalho, DI Jordan.

388
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
E não tenho medo de fazer meu trabalho.

389
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
É melhor você vir comigo, Tom.

390
00:23:19,960 --> 00:23:23,800
GRITANDO
Algum comentário para a imprensa, Steve?

391
00:23:31,960 --> 00:23:36,160
DI Jordan, quais são as acusações?
Por que ele foi preso?

392
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Olá, Kev!

393
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
Você pegou seu assassino?

394
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Você tem me evitado, Kev?

395
00:24:12,960 --> 00:24:14,160
Acabou, Penny.

396
00:24:15,000 --> 00:24:16,960
Oh céus.

397
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Quando você vai cobrar de McTeer?

398
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Você já causou danos suficientes.

399
00:24:23,000 --> 00:24:24,960
Prossiga.

400
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Em nome dos velhos tempos.

401
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Você é o melhor que já tive, Kev.

402
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Já o cobramos.

403
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Eu sei. Agressão e evasão de fiança.

404
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
E as coisas suculentas?

405
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Ele é o seu assassino, não é?
O que quer que você diga.

406
00:24:41,960 --> 00:24:44,320
Essa é a mensagem que você está enviando.

407
00:24:44,320 --> 00:24:45,960
Se essa é a mensagem que você deseja.

408
00:24:45,960 --> 00:24:50,960
McTeer estará lá dentro com todos
pensando que ele é um assassino sexual.

409
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
O que acontecerá com ele?

410
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Ele não deveria ter fugido.

411
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Então é apenas uma tática?

412
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
Seu triste saco de merda.

413
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Vestir?

414
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Este é ele. O vazamento.

415
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
Levante-o mais alto! Levante-o mais alto!

416
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
Campainha

417
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Tudo bem. Tudo bem.

418
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
São quatro da manhã.
Desculpe.

419
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
Devíamos tê-lo deixado ir.
Nós realmente deveríamos.

420
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
O que você está falando?

421
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Steve McTeer cometeu suicídio
em sua cela.

422
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Então...

423
00:26:22,960 --> 00:26:25,640
você quer um amigo ou um psiquiatra?

424
00:26:25,640 --> 00:26:26,960
Qual é você?

425
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Vamos.

426
00:26:38,480 --> 00:26:42,960
Tom Cross estava certo, você sabe.
Torna-se como um circo.

427
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
Você pega um assassino assim
e tudo está fora da janela.

428
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Trabalho policial normal, regras,
tudo.

429
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
Veja o que aconteceu conosco,
depois de 30 anos na força -

430
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Cross estraga sua reputação,
sua pensão,

431
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
ele é demitido.

432
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
E eu tive que chutar
Geoffries fora da equipe.

433
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Ele era o vazamento.

434
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
Transando com Penny Burgess.

435
00:27:03,960 --> 00:27:07,960
Mas... será que Penny transaria com alguém?

436
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
para descobrir
sobre um ladrão ou um estuprador?

437
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Eu duvido.

438
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Mas você pega um serial killer
e todos nós apenas, er...

439
00:27:17,000 --> 00:27:19,960
Eu sei como me sinto pela manhã.
Eu me sinto vivo

440
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
e estou em chamas para pegá-lo.

441
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Ele é um homem mau. É um bom impulso.

442
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Faz você esquecer todo o resto.

443
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Esqueci Steve McTeer.
Eu deveria ter pensado.

444
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Você fez.
Eu não. Eu deveria ter feito isso.

445
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Você pensou.

446
00:27:32,960 --> 00:27:35,480
Sim, eu fiz.

447
00:27:36,800 --> 00:27:37,960
Eu fiz.

448
00:27:37,960 --> 00:27:39,640
Achei que ele seria uma cortina de fumaça.

449
00:27:40,640 --> 00:27:42,960
Eu sabia que o assassino estava nos observando,
lendo a imprensa.

450
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Ele pode pensar que estávamos
no caminho errado.

451
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Então, deixei McTeer ir.

452
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
E agora ele está morto

453
00:27:52,000 --> 00:27:54,960
e ele não fez nada.

454
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Tony, o que devo fazer?

455
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
Trate McTeer como outro
das vítimas do assassino.

456
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Então cace-o com mais força.

457
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Certo.

458
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Está tarde.

459
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Cedo.

460
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Ei, a propósito...

461
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
Michael passou.

462
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
OK, ele tirou as fotos
da área afetada,

463
00:28:20,960 --> 00:28:24,960
conectou-os e achatou-os
em duas dimensões

464
00:28:24,960 --> 00:28:28,960
e então deu a cada forma separada
uma cor diferente.

465
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Então foi fácil
para remover cada camada.

466
00:28:30,960 --> 00:28:34,960
Eles eram apenas telas,
duas camadas de telas.

467
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
E embaixo, iniciais -
Adam Scott, Paul Gibbs,

468
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
Gareth Finnegan,

469
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Damien O'Connell.

470
00:28:42,960 --> 00:28:45,000
Ele inscreveu seu registro
no corpo de Damien.

471
00:28:45,000 --> 00:28:47,160
Eles fizeram uma contagem.

472
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
Houve mais de 400 queimaduras separadas.

473
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
Não é uma mensagem, é um rabisco.

474
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Você disse...
Eu estava errado.

475
00:28:54,960 --> 00:28:58,960
E isso é...
este é apenas o pobre Damien O'Connell,

476
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
torturado com os nomes
das vítimas, com seu próprio nome.

477
00:29:02,960 --> 00:29:06,960
Ele estava gostando, ele percebeu
o que ele fez, ele encobriu.

478
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
Um erro?

479
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Ele não comete erros.
Foi uma indulgência

480
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
mas não um que pudesse machucá-lo.

481
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Sinto muito, Carol,
você vai agradecer a Michael por mim?

482
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Hum.

483
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Vou para casa, tomar um banho.

484
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Tome banho aqui.

485
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
Você está me enganando?

486
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
Infelizmente,
Sou seu psiquiatra, então não posso.

487
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
Ah bem.

488
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Até mais.

489
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
BLEEP

490
00:29:50,800 --> 00:29:51,960
Ah, Miguel.

491
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Cobertura de bolo? Pelo amor de Deus.

492
00:29:53,960 --> 00:29:57,960
Você coloca o creme na coisa,
então você aperta no bolo.

493
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Você faz formas, desenha,
e você escreve nomes.

494
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Por que?

495
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
TOQUES DE TELEFONE

496
00:30:16,800 --> 00:30:17,960
Olá?

497
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
MULHER: Tony, querido,
sem fôlego de novo?

498
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Que garoto ocupado você é.

499
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
Quem é você?

500
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Estou esperando por você.

501
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Estou nu.

502
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Estou molhado por você, Tony.

503
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Qual o seu nome?
Tony...

504
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
(RESPIRA PESADAMENTE)

505
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Você escreve nomes,

506
00:31:03,960 --> 00:31:06,960
iniciais.
Quais nomes? Qual o seu nome?

507
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
Tony. Meu nome é Tony.

508
00:31:09,000 --> 00:31:10,960
Olá, Tony.

509
00:31:10,960 --> 00:31:14,960
Uma mensagem ou um erro?
Não, uma indulgência.

510
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Pessoal, você constrói
máquinas da verdade, então vocês, bolos de gelo.

511
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Cobertura de bolo.

512
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Você ESPREME.

513
00:31:21,960 --> 00:31:24,480
É pessoal.
Você está com raiva, não está?

514
00:31:24,480 --> 00:31:25,960
TOQUES DE TELEFONE

515
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Sim? Don, o que é isso?

516
00:31:29,960 --> 00:31:32,000
Recebemos as ordens judiciais
para os locais de software.

517
00:31:32,000 --> 00:31:34,960
Brilhante.
Faça com que todos trabalhem nos telefones.

518
00:31:34,960 --> 00:31:37,480
Queremos nomes, endereços, números,
idades e empregos.

519
00:31:37,480 --> 00:31:39,640
Só os homens, certo?

520
00:31:39,640 --> 00:31:41,800
Sim.

521
00:31:41,800 --> 00:31:42,960
Estarei aí em 30 minutos.

522
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
O crime ACC quer ver você,
apenas para preparar notas

523
00:31:45,960 --> 00:31:49,960
antes da conferência de imprensa de McTeer.
Ah, isso é ótimo. Até mais.

524
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
É isso?

525
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Simples assim?
Você é um menino, deveria ser um menino.

526
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
Saia dessa, seu grande maricas,
sua garota crescida.

527
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Ela não deixou você lamber a tigela.

528
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
Sua mãe
não deixei você lamber a tigela.

529
00:32:01,960 --> 00:32:05,480
Não deixei você assar ou se vestir,
e se você fez...

530
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Você descartou McTeer como suspeito
no seu caso de serial killer.

531
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Por que isso não ficou claro?

532
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Ele não foi acusado de ofensas
relacionado a essa investigação.

533
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Ele foi preso disfarçado
operação ligada ao caso.

534
00:32:18,960 --> 00:32:20,640
Sabia-se que ele era um suspeito.

535
00:32:20,640 --> 00:32:22,960
Conhecido? Por quem? Como disse a quem?

536
00:32:22,960 --> 00:32:25,480
Vamos,
era geralmente conhecido que -

537
00:32:25,480 --> 00:32:28,960
O que isso significa? Estava flutuando
no ar como uma verdade universal?

538
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Não.

539
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Mas presumiu-se que McTeer -

540
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Presumido?

541
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Não podemos ser responsáveis
para suas suposições.

542
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
Lidamos com fatos,
fatos judicialmente comprováveis.

543
00:32:39,000 --> 00:32:41,320
Quando temos fatos, nós os transmitimos.

544
00:32:41,320 --> 00:32:42,960
Seremos examinados.

545
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Se formos culpados, aceitaremos isso.

546
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Mas quanto a quem colocou aquela corda
em volta do pescoço de McTeer - você.

547
00:32:47,960 --> 00:32:50,800
Vocês aqui, examinem-se.

548
00:32:50,800 --> 00:32:52,960
Como você opta por notícias antes dos fatos.

549
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Como você antecipa e especula,

550
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
como você conta suas histórias.

551
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
Inspetor Jordan?

552
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Como você está se sentindo?

553
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Sentir?

554
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Como me sinto?

555
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Sim.

556
00:33:11,960 --> 00:33:15,960
Eu poderia ter solicitado solitário
confinamento para Steven McTeer,

557
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Eu não.

558
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Devo conviver com isso.

559
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
CAROL: 'Não há ninguém aqui. Sair
uma mensagem para Carol ou Michael.

560
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Liguei para seu escritório,
eles disseram que você estava em casa.

561
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
Eu entraria, mas meu carro...

562
00:33:30,960 --> 00:33:33,320
OK, ouça. Você estava certo.

563
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
Bem, você estava errado e certo.

564
00:33:34,960 --> 00:33:36,800
Ele é uma mulher.

565
00:33:37,800 --> 00:33:40,960
Ele não foi sempre, mas é agora.
Transgênero e não travesti.

566
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
Ele desapareceu completamente,
fez a operação.

567
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Campainha
A máquina de tortura é uma ligação.

568
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Ele os amarra
para se revelar.

569
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
Er... Ela mesma.

570
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Ele é uma mulher

571
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
mas ainda tem a força de um homem
então meu ponto ainda permanece lá.

572
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
São os acessórios de cobertura.

573
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Eles são a chave. Eu não estava errado.

574
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Havia uma mensagem lá
mas não um que ela quisesse enviar.

575
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
Ela os usou em Damien
quando ela sentiu raiva,

576
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
se sentiu insultado por nós, pela vida...
As máquinas de tortura,

577
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
são todos clássicos
de um livro de história.

578
00:34:09,960 --> 00:34:13,160
A cobertura do bolo,
é pessoal, Carol.

579
00:34:13,160 --> 00:34:15,960
É profundamente pessoal.
Campainha

580
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
É tudo sobre algo estranho
bagunça na infância.

581
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Não é sempre?
Mas este é realmente...

582
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
É identidade de gênero,
identidade sexual.

583
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
É um campo minado.
Campainha

584
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Apenas segure seus cavalos!

585
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
Você sabe o que
custa uma operação transgênero?

586
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Milhares.
Melhor ir para a Europa, aparentemente.

587
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Holanda.

588
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Onde você consegue esse tipo de dinheiro?

589
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
Meu palpite é prostituição
o que significa prostituição masculina

590
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
o que significa alugar meninos,
todo esse tipo de coisa.

591
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
Certamente daria conta
para o homem-ódio.

592
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Com licença...
Só um segundo.

593
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
De qualquer forma, espero que isso ajude você
reduza a lista.

594
00:34:53,960 --> 00:34:57,960
E a outra coisa -
o que eu disse sobre tomar banho.

595
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Isso foi realmente... bem...

596
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
você sabe o quê.

597
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Desculpe.

598
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
OK.

599
00:35:04,960 --> 00:35:09,960
Me desculpe por invadir você assim
isso, mas meu carro acabou de morrer.

600
00:35:09,960 --> 00:35:11,800
Eu me pergunto se eu poderia usar seu telefone.

601
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Claro.

602
00:35:45,960 --> 00:35:49,800
Eu não aguento sabendo que isso vai acontecer
e não fazer parte disso.

603
00:35:49,800 --> 00:35:50,960
Difícil.
Você precisa de mim.

604
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Apenas deixe-me ficar
até que esteja pronto... tanto faz.

605
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Nos telefones.
Assim que ele for pego.

606
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Don tem os nomes dos softwares,
nós telefonaremos.

607
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
Queremos seus empregos,
seus hábitos sociais,

608
00:36:01,960 --> 00:36:04,000
qualquer forma de conexão,
por mais tangencial que seja,

609
00:36:04,000 --> 00:36:06,160
qualquer aspecto dessas quatro vidas.

610
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Onde diabos está Tony Hill?

611
00:36:21,960 --> 00:36:24,000
Não sei.

612
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
MECANISMO RANGE

613
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
'Tony. Carol. Onde você está?
Nós precisamos de você. Eu preciso de você.

614
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Basta ligar ou entrar.

615
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Tony, por favor.

616
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
(Estirpes)

617
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
(GASPS)

618
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
TONY: Liguei para seu escritório,
eles disseram que você estava em casa.

619
00:37:25,000 --> 00:37:28,320
OK, ouça. Você estava certo.

620
00:37:28,320 --> 00:37:31,960
Bem, você estava errado e certo.
Ele é uma mulher.

621
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Ele não foi sempre, mas é agora.

622
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
Sim, dói,

623
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
mas o que você não pode antecipar

624
00:37:40,000 --> 00:37:42,960
como é difícil respirar.

625
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Em seguida você solta a corda

626
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
então os tijolos...

627
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
o bri-

628
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Os tijolos caem,

629
00:37:53,960 --> 00:37:54,960
que wi-

630
00:37:54,960 --> 00:37:58,160
Você sabe,
os alemães adicionaram um refinamento -

631
00:37:59,960 --> 00:38:02,320
uma ponta de ferro atrás das costas.

632
00:38:03,480 --> 00:38:06,960
(Sem fôlego)
Então, quando você deixar cair o pico...

633
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
o pico rasga você...
Sim, eu tentei.

634
00:38:09,320 --> 00:38:12,960
Não foi possível fazer funcionar.
Os ângulos não faziam sentido.

635
00:38:16,960 --> 00:38:19,000
Eles são espertos – alemães.

636
00:38:19,000 --> 00:38:21,960
Não admira que eles façam carros tão bons.

637
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Argh!

638
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
(Estirpes)

639
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
Eu disse que estava esperando por você, Tony.

640
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Aqui estou.

641
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Você gosta do que vê?

642
00:38:43,000 --> 00:38:44,960
Você me tira o fôlego.

643
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Falar não vai te salvar, Dr. Hill!

644
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Quem disse que quero ser salvo?

645
00:38:48,960 --> 00:38:51,480
DI Jordânia. Ligue para seu irmão.

646
00:38:51,480 --> 00:38:54,960
Diga a ele que ligarei de volta.
Ele diz que é importante. Linha quatro.

647
00:38:57,800 --> 00:38:59,960
Olha, não tenho tempo para isso.

648
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Cale-se. Você tem que ouvir.
Miguel.

649
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
É Tony. Ouvir.

650
00:39:04,960 --> 00:39:08,000
Liguei para seu escritório, eles disseram que você
estavam em casa. Você estava errado e certo.

651
00:39:08,000 --> 00:39:09,960
Ele é uma mulher.

652
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Você já me descobriu, doutor?

653
00:39:13,960 --> 00:39:16,960
Eu arranhei a superfície.

654
00:39:16,960 --> 00:39:19,000
Você arranha minha superfície,

655
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
Vou coçar o seu.

656
00:39:22,800 --> 00:39:24,960
Engraçado.

657
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
A cereja do bolo.

658
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Ah, você entendeu.

659
00:39:28,960 --> 00:39:30,640
Que médico inteligente.

660
00:39:30,640 --> 00:39:31,960
Eu tenho muito.

661
00:39:32,960 --> 00:39:36,960
O que você fez de si mesmo.
A jornada que você teve que percorrer

662
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
mas o motivo...

663
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Qual é o motivo, Tony?
A razão.

664
00:39:43,960 --> 00:39:47,960
Mamãe não deixava você comer bolos gelados,
não deixaria você lamber a tigela.

665
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Uma menina no corpo de um menino. Besteira!

666
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Você gosta de infligir dor.
Você adora!

667
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Admita, sua vadia boba.

668
00:39:54,640 --> 00:39:57,960
TONY: Certamente seria
explicar o ódio do homem.

669
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
'Com licença...'
'Um segundo.

670
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
De qualquer forma, espero que isso ajude você.

671
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
E a outra coisa -

672
00:40:03,960 --> 00:40:06,480
o que eu disse sobre tomar banho.

673
00:40:06,480 --> 00:40:07,960
Isso foi realmente...

674
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
É uma mulher?

675
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Não temos mulheres nas listas.
Chefe.

676
00:40:11,960 --> 00:40:13,800
Ele está maluco. Uma mulher...
Chefe.

677
00:40:13,800 --> 00:40:15,000
Um transgênero poderia.
Chefe.

678
00:40:15,000 --> 00:40:16,960
O que, Annie?
Nós pegamos as mulheres.

679
00:40:16,960 --> 00:40:19,320
As empresas imprimiram
listas de clientes.

680
00:40:19,320 --> 00:40:21,000
Temos mulheres...
Certo, nós trocamos.

681
00:40:21,000 --> 00:40:23,960
Sem telefones. Nós batemos na porta deles.
Obtenha os endereços.

682
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
É assim que ela entra.
Uma mulher à sua porta -

683
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
"Meu carro está quebrado."

684
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
Havia alguém à sua porta.
Pegue um carro ali.

685
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Kevin, você vai. Agora!

686
00:40:39,800 --> 00:40:41,960
Isso é tudo que você tem?

687
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Você se autodenomina psicólogo?

688
00:40:45,960 --> 00:40:48,800
Você não precisa de psicologia.

689
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
Você foi a lugares
todos nós queremos ir.

690
00:40:52,800 --> 00:40:54,960
Você sabe para onde eu vou, Anthony?

691
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Eu quero ser você.

692
00:40:56,960 --> 00:40:59,320
Você não tem o que é preciso.

693
00:40:59,320 --> 00:41:00,960
Eu não consigo respirar!

694
00:41:00,960 --> 00:41:03,000
Isso faz parte do plano.
Deixe-me cair!

695
00:41:03,000 --> 00:41:05,960
Não. Me deixe no chão.
Eu quero fazer parte disso!

696
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
Próximo.

697
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Angélica Bain, Whiteley.
TOQUES DE TELEFONE

698
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
Sim?
Estamos na casa do Dr. Hill, sem resposta.

699
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Quebre a maldita porta.

700
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Lá em cima, mova-se!

701
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
CAROL: Sim?
Chefe, não há nada aqui.

702
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Certo, passe para o próximo nome.

703
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
Oh!

704
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
CLANKING

705
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
MECANISMO RANGE

706
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Obrigado.

707
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
Você precisa de alguns músculos em você.

708
00:42:14,960 --> 00:42:18,960
Ah, eu não sei.
Mais algumas semanas disso podem ser...

709
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
Não pense
você vai sair daqui.

710
00:42:22,960 --> 00:42:26,000
Você é meu, certo? Você é meu.

711
00:42:26,000 --> 00:42:27,960
Meu. Meu.

712
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
O que temos sobre ela?
Nada.

713
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
Conhece a mulher que mora aqui?
Não.

714
00:42:36,960 --> 00:42:39,640
Como ela é?
Fim de um ônibus. Belos peitos.

715
00:42:39,640 --> 00:42:41,960
O que ela faz?
Não sei.

716
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
Namorado?
Ela sempre sai com uma câmera.

717
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Uma câmera?
Uma coisinha digital.

718
00:42:46,960 --> 00:42:50,480
É como se ela gostasse de filmes estranhos.
Vestir.

719
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
Acho que não, chefe.

720
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Pesquisa de mercado.

721
00:43:19,960 --> 00:43:23,320
Ela liga. Ela faz perguntas.

722
00:43:37,960 --> 00:43:39,160
Adam Scott,

723
00:43:39,160 --> 00:43:41,960
Gareth Finnegan, Paul Gibbs,

724
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
Damien O'Connell, AH.

725
00:43:46,480 --> 00:43:48,640
Antônio Colina.

726
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Deve haver uma garagem.
Escrituras para outro lugar.

727
00:43:51,960 --> 00:43:53,480
Algo. Tem que ser.

728
00:43:53,480 --> 00:43:54,960
Isso é ilegal.

729
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Dane-se legal. Ela tem Tony.

730
00:43:56,960 --> 00:44:01,000
Ligue para o conselho -
imposto municipal, registo predial.

731
00:44:01,000 --> 00:44:03,800
Vá para Annie. Agora, Don!

732
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Os filmes não são tão bons.

733
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Eles estão bem. Eles são bons.

734
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Estou MUITO bem.

735
00:44:11,960 --> 00:44:15,960
Tenho certeza que você está. Mas seus parceiros,
como eles são?

736
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
Quem se importa com eles?
Você faz, você os escolhe.

737
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Eles decepcionaram você.

738
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
Claro.
Eles estão com medo.

739
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
São pedaços patéticos de merda.

740
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Eu não estou com medo.

741
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
Por que não?

742
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Isso é emocionante.

743
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
Você é emocionante.

744
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Seu corpo não pensa assim.

745
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
Desamarre minhas mãos.
Mantenha as algemas.

746
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Não.
Deixe-me mostrar a você.

747
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
Mostre-me agora.

748
00:44:48,960 --> 00:44:50,640
SIRENES

749
00:45:01,640 --> 00:45:02,960
Eu quero isso.

750
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
O proibido.

751
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Eu quero isso de verdade.

752
00:45:08,800 --> 00:45:09,960
Você pode dar para mim.

753
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
SIRENES

754
00:45:41,960 --> 00:45:42,960
SIRENES

755
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
Chefe!

756
00:46:15,960 --> 00:46:19,960
(GRITOS)
Tony!

757
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Sair! Argh!

758
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
(O que você faz agora, Tony?)

759
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
(Tortura, tortura.)

760
00:46:41,960 --> 00:46:45,960
(Tudo muda
quando você menos espera.)

761
00:46:45,960 --> 00:46:50,160
(Algumas coisas sempre serão as
mesmo, mas esteja sempre pronto para mudanças.)

762
00:46:50,160 --> 00:46:52,320
TECLADO BIPA

763
00:46:55,480 --> 00:46:56,960
Pronto.

764
00:47:07,320 --> 00:47:08,480
Tony,

765
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
você poderia ter me matado.

766
00:48:09,960 --> 00:48:13,960
Não é muito agradável. Não há necessidade
proteja-me. Já vi corpos antes.

767
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
Olá, para quem é isso?
Meu.

768
00:48:14,960 --> 00:48:17,960
VOZ DE HOMEM: Nós odiamos você.
É a mesma pessoa.

769
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Queremos que você morra.
Temos quatro.

770
00:48:21,960 --> 00:48:22,960
Seis.

771
00:48:22,960 --> 00:48:25,960
Quem é seu namorado, hein?
Eu não tenho namorado.

772
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Poderia ser esse cara Dowling
isso os matou? Sim.

773
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
legendas por Deluxe